DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
لمَ أنت هنا؟
لم أرغب بالقدوم
و لكن الشركاء الآخرين بالمؤسسة كــانوا بغاية القلق
أنت من جعلتهم يقلقون و ليس أنــا
تحوم حولهم, و تدس لهم أفكاراً
كان يجب على شخص مـا أن يخطو خطوة وينقذ مؤسستنا
...و الشخص الوحيد الذي بوسعي الوثوق به هو
أنـــا
...إن إنحراف الإدعاء عن سبيلهم
بمثل هذه الحجج السخيفه
فهذا يعني أن الأمــر لا يتعلق بالربح أو الخسارة
بل يعني أنهم سيقحمونك بمشكله على الأقل
ليس من خصالك
أن تقحم نفسك بمثل هذه الورطة
[...يمكنك أن تثبت قيمتك]
[بإظهار الخطر الذي ترغب بتحمله]
أنــا على وشك أن أتلقى اللوم على شيء لم أفعله
أيمكنك أن تستمر بهذه المحاكمة؟
مــا الذي أخبرتني به من قبل؟ قلت أن هذا من أجـل مين جو
بعد 3 سنوات
بدأت بالتفكير أن العيش أفضل من الموت
كــلا
بل إعتقدت أن عليّ النجاة يجب أن أعيش
لأخرج و أنتقم منهم
كــلا, أنــا متأكد من أن هذا ليس مــا رغبت به السيد كيم
لهذا السبب قررت أن أحــاول مجدداً
و الآن يزعمون أني خدرتها بالقوة
هل هذا مــا تريده؟
...أنهم يحاولون إخافتنا
بمثل هذا الهراء لأنهم يفتقرون إلى الثقة
سنربح بالنهايه لا تقلق
مــا رأيك؟
إن قال أننا سنربح
فسنربح
هذا مــا قد ترغب به الآنسه كيم
كــلا
ليس مــا يعتقده هو إن كنت بمكاني
فهل ستكمل بإعادة المحاكمة مخاطراً بما تبقى من حياتك؟
أراهن بما تبقى من حياتي على السيد تشوي
أثق به
إذن يجب أن تربح
إن لم تفعل
فسأنال منكم جميعاً
هل ناقشت هذه الأمـور مع العميل, سيد تشوي؟
سيادتك
المشتكي مــا زال يرغب بإعادة المحاكمه
أعتقد أنك لا تعلم كيف ستنكشف الأمور
...بالإضافه, أعتقد أن المحكمة يجب أن
تضع بإعتبارها أن الإدعاء
يحاول الضغط على المشتكي بتأكيدات لا أساس لها من الصحه
...أتعتقد حقاً أن هناك أيّ منطق بهذا
كــلا, هذا لا يمت للمنطق بأي صله
هذا مــا أردت أن أخبرك به مسبقاً
الآن يرغب المشتكي بالمضي قدماً بإعادة المحاكمة
سنستكمل إعادة المحاكمة غداً
إن كــانت الأمور تسير على هذا النحو هنا
فسأريكم عرضاً مذهلاً
لذا لنرى من الذي سيبكي بالنهايه
إن قابلت أيّ عميل دون إذنٍ مني مجدداً
فسينتهي أمرك
حسناً
و فيما يتعلق بحادث الإصطدام و الهرب بالرك جون جيو
يمكن لعائلة الضحيه أن يحصلوا على 500 ألف دولار كـ تعويض
أسرع و قم بالتسويه معهم غداً
أنت من حكمت على ذلك الرجل
فلمَ تعبث بتلك القضية مجدداً؟
أنت من تخلصت من الآدله
و ليس أنــا
كل مـا فعلته كان الإمساك بالرجل الذي أشرت إليه
كـمجرم
هل تعتقد حقاً أني سـأنهار بمفردي؟
هل تهددني الآن؟
...رئيسك هو من هددني
منذ 12 عاماً
...هل تعرف مــا الذي قاله المدعي آوه
حين رفضت تزييف الأدله؟
قال أن من الصعب إرسال المجرمين للسجن بإتباع القانون وحسب
...لذا أخبرني أن عليّ أن أصبح اسوأ
من الرجال السيئين الذين أسعى للقبض عليهم
أخبرني أنه سيجعلني
أخسر كـل شيء أملكه أن رفضت
لمـاذا لا تهددني كما فعل فحسب؟
إن كنت لا تشعر بإرتياح لطردي
فيمكنني أن أخرج من هنا بنفسي
هل تعانين من وقت عصيب؟ أترغبين بالإستقاله؟
أنــا لا أعاني من وقت عصيب
و لكن يبدو أنك كذلك
هل تعنين أن بوسعكِ قراءة مشاعري الآن؟
...أنــا - لم اقل مُطلقاً أني ســأطردك -
و لكنني لن أمنعكِ من الإستقاله إن كــان هذا مــا تريدينه
مــا الأمــر؟
أترغبين بتناول الجعه؟
علبه واحدة فقط
إن طلبت منهم التسويه
فلن أختلف بشيء عن المحامي الذي أتى لرؤيتي
بعدما توفي والداي
بالطبع, أنت مختلف
مــا كــان ليعاني من هذا الصراع العنيف بخلافك
كــان ليفكر بهذا الأمــر على أنه عمله فحسب
و لكن لا يمكنك الجزم أن هذا سيجعله محامٍ سيء
كــان سيكون من اللطيف إن كــان مراعياً
و لكنه إستمر بالدفاع عن المعتدي
أعتقد هذا
و لكنني
أعلم
أعلم أي شخص أنت
و أعرف مــا الذي يهمك
...يقولون أن من السهل معرفة قيمة شخص
بالنظر للمخاطر التي يتخذها
و أنــا أدعمك بإمتلاك مثل هذه القيمة بحياتك
و لكنك أخبرتني أنك لا ترغب إطلاقاً بتدمير عملك
حين تصبح عاطفياً للغايه
يبدو أنك أنت المعلم الخاص ولست أنـا
أعلم
أعتقد أني أمتلك موهبة لمساعدتك
نخبك
لا يمكنهما تحدث الكوريه
كــانوا يحاولون دفع ديونهم طوال حياتهم
و مضى 6 أشهر فحسب منذ أن عــادوا لكوريا
ليتمكنوا من كسب بعض المال فحسب
بالكاد تمكنا من إقامة جنازة هنا بفضل المــالك
إذن أيمكنكِ أن تترجمي مــا أوشك على قوله لهم؟
من فضلكِ أخبريهم أن كُلاً من المعتدي و أنــا
نعتذر بشدة على الحادث
هو و المعتدي بارك جون جيو
...يعتذران وهما نادمان
بشأن حادث سونغ هوا و موته
أعلم جيداً أن موته لا يمكن تعويضه بالمــال
أعلم أنكم مــا زلتم في الحداد
و أشعر بالسوء لإضطراري لقول هذا
إبنكم لم يخطيء بشيء
نعلم جيداً كيف وصل الأمــر
بأخي في هذا الحادث
لم يكن مفتعل مشاكل هكذا
كــان لطيفاً حين كنا بالصين
و كــان ماهراً بالرسم و ذكياً
درس بجد و تمكن من الإلتحاق بجامعه كوريه
و لكن الأمور بدأت تصعب بعد ذلك
هل كــان ذلك بسبب الدروس الخاصة؟
لقد حصل على قرض دراسي و تخرج
و لكن حتى الكوريون يواجهون صعوبه في العثور على عمل هذه الأيام
عانى بالحصول على عمل و هو أجنبي مختص بالفنون
سيدي
كــل مــا نحتاجه هو سداد قرضه الدراسي
كم يبلغ؟
خمسون ألف دولار
[تسويه]
أرغب بعرض عليكم 500 ألف دولار
خمس مائة ألف؟
أو بالأحرى, أريدكم أن تطلبوا هذا القدر
[إتفاقيه]
إنهم يعرضون علينا 500 ألف دولار للتسويه
هل أنتِ جــادة؟
سيدي, شكراً لك شكراً جزيلاً لك
كيف تسري إعادة المحاكمة؟
هان سون تاي و كيم جين جيو ...المجرم الحقيقي
واحداً منهم
هل لديك دليل؟
بقعة الدم التي كــانت على كيس الحشيش
[دليل]
حتى أنك لم تقم بعمل إختبار للحمض النووي
و ايضاً, ليس لديك عينه من الحمض النووي لمقارنتها بذلك
لن يكون سهلاً, و لكن لا تقلقي ســأفوز بهذا مهما كلف الأمــر
لقد بدأت بهذا, لذا من الأفضل أن تفوز
حتى إن فزت, فستبقى مشكله
و هناك شيءٌ آخر
بشأن الآنسه هونغ
سـامحها و امضي قُدماً
الأمـر ليس سهلاً كما تظنين
أعلم
لأنك كنت تثق بها أكثر من أي شخص آخر
و لكن هذا مـا سيجعل الأمــر أسهل
مــا هو؟
أسمع
...ستنظر خارج مكتبك
و لن تعثر على الآنسة هونغ
...هل ذهبت لدورة المياه؟" ولكن"
الأيام تمر و الأسابيع تمر و الشهور تمر
و من ثم يمر عام, ولكنها ليست هناك
و يوماً مــا, سكرتيرة جديدة ستجلس في مقعدها
لقد رحلت الآنسه هونغ
...تخيل
...كيف ستكون حياتك
بدون الآنسه هونغ؟
هل تبحث عني؟
مــاذا؟
...حسناً, لا, أنــا فقط
هل ذهبتِ لمكانٍ مــا؟
كــلا, لقد كنت خلفك تماماً
حقاً؟
سأذهب للمحاكمة لاحقاً
أعلم
أنت ترتدي تلك الساعه
أنــا لم أذهب لمحاكمة دون فعل ذلك
..أتقصد
...الشيء الذي كنا نفعله
قبل ذهابك للمحاكمة
أجــل
و لكن ذلك الشيء
...ألا تعتقد أن ذلك كثير جداً
...بينما نحاول أن نقرر
إذا مــا كــان عليك أن تطردني أم أن أقدم إستقالتي؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
من فضلك إحتفظي بمكانك
هل تعتذر إلي الآن؟
أجــل
مـا الذي تعتذر بشأنه؟
...حسناً
هذا يكفي
حسناً, لنقم بهذا سريعاً
جيد
هل نقوم بهذا هنا أم في الداخل؟
لنفعلها هنا - حسناً -
حسناً, عند العد لـ 3
...واحد, إثنان - كــلا -
لنفعلها بالداخل
حقاً؟ - أجل -
من الأفضل أن ندخل و نفعلها
لنذهب, سريعاً
...أهي عندمـا أقول 3 أم بعد
عندمــا تقول 3
كما نفعل دوماً - عند 3؟
هل تعتقدين أن هذا أفضل؟
ألا نعد في العادة 1, 2, 3
و من ثم نفعلها؟
[محكمة سيؤول العُليا]
هل عرضوا 500 ألف دولار؟
أجــل
لقد أعطيتهم الكميه التي أردتها
مـا خطب تلك النظرة؟
لا شيء, لندخل
لمــاذا تفعل هذا الآن؟
لمــاذا برأيك؟
...أنــا أحاول إنقاذ شخص كــان في السجن
بسبب جريمة شخصٌ آخر
بسبب جريمة شخص آخر؟
من؟
لمَ تسألني هذا؟
أنــا متأكد أنك تعرف أكثر مني
مــاذا تقصد؟
لقد كنتما ممثلين جيدين منذ 12 عاماً
و لكن الآن, فقد حـان الوقت لقول الحقيقة
لقد أخبرتك عنهما
إنهما هان سون تاي و كيم جين جيو
...أولاً, لقد أخبرت الشرطة أنك لم تقترب حتى من
...منزل كيم مين جو, ولكن لاحقاً
...في المحاكمة فقد قلت
أنك رأيت سيوك هيون يخرج من منزلها
هل أنــا محق؟ من الرائع مقابلتكما
لقد سمعت أنك إقترفت الكثير من الأخطاء عندمــا كنت مدعي عاماً
"عندمــا تدرك أنك إقترفت خطأ"
"...إبقى مختبئاً في هدوء"
"لو أنك لا تريد خسارة كــل شيء"
هذا مــا أرادني أن أخبرك إياه
القانون موثوقٌ فيه, أليس كذلك؟
سنسير حسب القانون
حظاً طيباً
هناك شيئان مؤكدان
قناعة أنهما الجانيان الحقيقيان
و أن أيّ كــانت الأدله التي سوف نقدمها عنهما
فلن يعترفا
...قد قاما بإرتكاب الجريمة بالفعل
و جعلا سيوك هيون مجرماً قبل 12 سنه مضت
بالطبع لن يعترفا
لقد كانا صغيرين و لم يكن هناك أي أدله وقتها
و الأهم من ذلك, القتل و شهادة الزور أمــرين مختلفين
و القتل هو الجريمة الأبشع بالطبع
كــلا, إنها الجريمة الأسهل إرتكاباً
مــاذا؟
لأن لا أحد سيشاهدك
هان سون تاي
...لقد سمعت أن ضحية جريمة القتل, كيم مين جو
ذكرت المتهم
أجــل
لقد قـالت أنها قابلته أكثر من مرة في نادي
و واعدته لـمدة شهر تقريباً
...إذن لمــاذا, قبل 12 عام
قلت أنهما كــانا يتواعدان؟
...لو عرف الناس
أن مين جو خُدعت من قبل تاجر مخدرات من الزقاق الخلفي للنادي
إعتقدت أنها ستكون إهانه كبيرة لها
ســأتحمل عقوبة شهادة الزور
حسناً
مــاذا تعني بـ "خُدعت؟
...لقد قال أنه طالب في جامعة النخبة
و أنه أراد الذهاب للدراسة بالخارج معها
و لكن هذا كله كــان كذباً
أنــا لم أقل هذا
!أنت الوحيد الذي يكذب
إيها المتهم, إبقَ هادئاً
إن رفعت صوتك مجدداً, فسأرفض إستئنافك
من فضلك إهدأ, لا يمكن التصرف بعاطفيه
ذلك الوغد
اكمل من فضلك
مين جو أرادت الإنفصال عنه
و لكنه لم يقبل
لقد كــانت خائفه لأنه كــان يتعقبها
...في الواقع, لقد ذهبت هناك
لألقي نظرة على مين جو ذلك اليوم
هذا كـل شيء
لقد قلت أنهما إنفصلا
...و لكن في الرساله, الدليل الجديد الذي عثرنا عليه
فقد كتبت تلك الرساله قبل 15 يوماً من قتلها
و هما إنفصلا قبل إسبوع من قتلها
لديك ذاكرة جيده
حسناً
لنتحدث عن التعقب
هل سمعت كيف كــان المتهم يتعقبها
...حسناً
...لقد كــان يتصل بها أحياناً
و آتى لمنزلها ايضاً
كــان يتصل بها؟
...في المحاكمة الأصليه, لم يتم العثور عل أي دليل
ليثبت أن جانغ سيوك هيون و كيم مين جو كــانا يتواعدان
لقد قلت أنه كـان يتعقبها
و لكن لم يكن هناك أيّ تسجيل لمكالمات الهاتف
...ألم يتعقبها في المقام الأول
أم هل تخلص أحدهم من سجلات المكالمات؟
إعتراض
أجــل, لقد كنت فقط فضولي
حسناً إذن, دعني أسأل سؤالاً مختلفاً
...منذ 7 سنوات, لقد تم القبض عليك
لتدخين المـاريجوانا, أليس كذلك؟
ليس لهذا علاقة بهذه القضية
لمَ تقول ذلك؟
...لقد وُضع المُتهم على قائمة المشبه بهم منذ 12 عاماً
بسبب سجله في تجارة المخدرات
إيها الشاهد, أجب عن السؤال
أجــل - إذن قبل 12 سنه -
هل كنت تدخن الماريجوانا؟ - كــلا -
إذن لابد أنك لم تدخن في يوم الجريمة ايضاً
عفواً؟
كــلا - ...في يوم جريمة القتل -
لقد رأيت جانغ سيوك هيون مُغطى بالدمــاء في الردهه
لقد قلت أنك لم تدخل للمنزل
...لذا فالدم الموجود داخل المنزل
لن يتطابق أبداً مع حمضك النووي
أهذا صحيح؟
هذا صحيح - ...إذن -
هل تتبرع و تقوم بإختبار الحمض النووي؟
إعتراض
محامي الدفاع
إيها الرقيب بارك سون هو
لقد كنت المحقق المسؤول في ذلك الوقت
أجــل
و قد كنت أنت المدعي العام المسؤول
...في تقرير الشرطة
...لقد تمت كتابة أنه تم العثور على دم شخص آخر
ليس للمتهم و ليس للضحيه
...لمــاذا لم تقم بمقارنه هذا مع الأحماض النوويه الخاصة بالشهود
و المشتبه بهم؟
...كما هو مكتوب بالتقرير
لم يكن هناك أيّ مشتبه بهم آخرين
...و ايضاً, لقد كــانت هناك أدله كــافيه بما فيها سلاح الجريمة
للتأكيد أن المتهم كــان مذنباً
أدله كــافيه؟
مــاذا تعني بأدله كـافيه؟ حياة ذلك الشخص تتوقف على هذا
لقد كـان كافياً أن يطلب المدعي العام ...حكماً حتى 15 عاماً
و لم ينظر في القضية مجدداً لـ 12 عام
...لقد أحضرت كيس المارجوانا التي وجدت في مسرح الجريمه
كـدليل
...يجب القيام بإختبار للحمض النووي
هذا غير مقبول, سيدي
إقتربا من فضلكما
...مــا هي أسبابك
لرفضك الإعتراف بالحمض النووي كـدليل؟
محامي الدفاع, سـأسأل أنا السؤال
مــا هو؟
...كما تعلم, المحاكمة الأصليه مليئة بالأدله المُدنسه
بداية من التحقيق حتى إتهام المشتبه به
...تحليل الحمض النووي الخاص ببقع الدم
...يمكن أن يتم تزويره
أو تدنيسه
قلت أن الرساله قد حُذفت و لم تُتلف
...تحليل الحمض النووي غير مزور ايضاً و لكن
المحكمة قد أرجعت النظر مؤقتاً
سأرى كلاً منكما في الخارج
رُفعت الجلسه
أثناء المُحاكمة الأصليه
...إقترفت خطأً بصفتك المدعي العام المسؤول
بتدنيس الدليل ولذلك السبب تمت إعادة المحاكمة
لذا هل تعتقد أنه من المنطقي ...إختيار نفس الدليل
الذي قد تدنس جيداً؟
و ليس لدينا أيّ حمض نووي لمقارنته بها
يجب أن نقارنهم بكل من هان سون تاي و كيم جين جيو فحسب
مــا هي إدعاءاتك لتحويل الشاهدين لمتهمين؟
إنس الأمــر
الحمض النووي الذي وُجد في بقعة الدم لن يستخدم كـدليل
أعتقد أن إبنتك إلتحقت بالجامعه هذا العام
أهذا تهديد؟
أم أنك تريد أن تعطيني بعض المــال لإستخدمه لدفع أقساطها الدراسية؟
إنني أسألك إن كنت تشعر بالخزي أمــامها
أعرف حق المعرفة أنك كنت محققاً شريفاً
و لكن إن إقترفنا خطأً, يجب أن نصححه
يجب أن تعترف بخطئك لكي تتألق وظيفتك
ربما أخسر كـل شيء إجتهدت من أجله
لن يتبقى هناك أي شيء ليتألق
بالطبع, سيضر هذا بمسيرتك المهنيه
و ربما تُستدعى للإستجواب
و لكن على الأقل
لن تشعر بالخزي لمواجهة إبنتك
لم يعد بوسعنا فعل هذا بشكل قانوني سيتوجب علينا سلك منحنى آخر
أحزر أنه لم يتم الإقرار به كدليل
يجب أن نثبت أن الحمض النووي ينتمي لـ هان سون تاي بمفردنا
إعتقدت أنه ليس بوسعنا إستخدام التحليل كدليل
إن لم تعترف به المحكمة
سنضغط على الإدعاء ببيّنة أن هــان قاتل
و لكن مــا زلنا بحاجة للحصول على حمضه النووي لنقارن الإثنين
إن كنت ترغب بإللقاء القبض على رجل سيء
يجب أن تصبح رجلاً أسوأ
إتبعني - إلى أين نحن ذاهبان؟ -
لنفعل شيئاً سيئاً
لا تقلق بشأن الأمــر
قال أبي أن هذا بسيط
أجــل
ذلك صحيح
على أيّ حــال لمَ أردت رؤيتي؟
مــاذا تقصد؟
أنت من راسلني طالباً قدومي إلى هنا, ولست أنــا
مــاذا؟
سُحقاً
ستغادر بالفعل؟
على الأرجح مر وقتٌ طويل على لقائكما
عليكما أن تتحدثا بشأن المستجدات قليلاً
يمكنكما أن تستذكرا مــاضيكما الدموي ايضاً
أجــل, لم تقتل كيم مين جو بوحشية فحسب
و التي كـانت صديقتك في المـاضي
...لكنك ايضاً ألقيت باللوم على البريء جانغ سوك هيون
بما فعلتماه أنتما الإثنين
..."لو كــان ذلك فلمـاً سيكون تكمله لفيلم "ذكريات قاتل
"و "تاريخ العُنف
نحن حقاً لم نفعل أيّ شيء
ستتأذى بشدة إن واصلت فعل هذا
أتأذى؟ من؟ أنــا؟
لا أعلم
أعتقد أنه هناك إحتماليه أكبر أن أحدكما سيتأذى
...الصداقه الوفيه بحق ليست
حماية و حراسة البعض الآخر
بل تصحيح خطأ الصديق لصديقه
لكن يمكنني المعرفة بالفعل أنهما ليسا وفيين للغايه
أعتقد أن فيلم "موسم الخيانه" سيُعرض قريباً
...سيد تشوي, أنت
أخبرتك أننا أتينا لنفوم بعمل سيء
لكن الخطوة القادمة أسوأ
صباح الخير, سيد تشي
مرحباً, آنسه هونغ صباح الخير
...لم تأتي إلى هنا من قبل خلال الـ8 سنوات الماضية
لأقول صباح الخير أجــل, أنت محق
إذن لمَ أنتِ هنا؟
لدي خدمة لأطلبها منك
بل بالتحديد, إنها خدمة من السيد تشوي
...بالضبط, هذا حدسك الذكي
و نظرتك الخبيرة التي تتحدث
...و حدسي و بصيرتي يخبرانني
أنكِ هنا لتطلبي مني فعل أمــر فظيع و مروع بالنسبة إليّ
لديك قريب يعمل في مركز تحليل الحمض النووي, صحيح؟
أحتاج لمساعدتهم اليوم - كــلا -
...في الواقع, هذا - في الواقع -
أعلم بالفعل السبب لذا لا قطعاً
مــاذا تريد؟
لا شيء
...ســأكون شريكتك لإسبوع
بدلاً من الآنسه بارك
حقاً؟
كــلا, لا بأس لن أُساعد
هل سمعتني حقاً؟ هذه أنــا
يــا إلهي, هل أنــا في المكتب الخطأ؟
أنتِ تعلمين, لا يمكنني المساعدة ...بأمـر سيلحق الضرر
...بالسمعه التي عملت جاهداً لبنائها
...مهلاً, هل هذه من أجــل
يمكننا حرق شغفنا للفن بهذا الأداء
كــلا
...بعد أن نشاهد عرض الباليه سنذهب إلى حانه رائعه
و نتناول بعض الكافيار مع كـأس من الفودكا
كــلا, أنــا بخير لا بأس حقاً
كــلا
حقاً؟
حسناً إذن - ...ذلك لأن -
كــلا, لقد فهمت
...لا, إنكِ لا تفهمين, هذا
فهمت, دعني - ماذا؟ -
...إنك تمسك بيدي الآن, دعني, هذا
الآنسة كــانغ تبحث عنك
...الآنسة كــانغ
إتصل بقريبك حالاً
ليس الأمــر بتلك البساطة
إنه كذلك
لحل مشكله
...علينا أحياناً إنتهاك القانون
و العبور فوق الحدود
...و لكن المشكله
أن هذا لأجل السيد تشوي, وليس لأجلي
كــلا, أنت مخطئ, هذا لأجلي
أهذا صحيح؟
إن أردت ذلك بشده
لمَ لا تكسرين قاعدتكِ لمرة؟
أيّ قاعده؟
لديك قاعدة بعدم إعطائي أيّ فرصة
الفرصة نفسها التي منحتها للمتدرب الذي بدأ العمل هنا لتوه
...ذلك المتدرب الذي بدأ للتو, إكتشف ذلك الرقم
بينما لم تلاحظ ذلك وأنت خبير بالأرقام
أهذا صحيح؟
...ألهذا أخبرتني أن أقوم بعملي
بدلاً من التجول و القيام بأمــور لا معنى لها
"بالنسبة لي, بدا ذلك كـقولك "لن تحصل على ترقيه أبداً
"و ستكون نهاية مهنتك في قاع الشركة"
"و عندها ستستقيل لأنك لم تعد تتحمل"
مــا الذي تحاول قوله؟
أطلب أن تلاحظي قيمتي و إخلاصي
في هذا المكان
في شركتك للمحاماة
...أكثر شخص يحترمك و يخلص لك
ليس تشوي كانغ سوك, بل أنــا
تشاي جون شيك
كــاد ينتهي وقت كـانغ سوك
...و أنــا, جون شيك الشخص الوحيد
الذي يمكنه مواصلة عمله
...هذا يعني أنك تهددني
بجعل كـانغ سوك رهينه
حسناً, مــاذا تريد من هذا؟
أريد أن تتم ترقيتي لشريك أعلى
و يُطبق ذلك حالاً
أعتقد أنك فكرت بذلك جيداً و أتيت مستعداً
و لكنك مخطئ تماماً
أنـا من يمكنها تهديدك و ليس العكس
...إن لم ترغب الترقيه لشريك أعلى
...و أردت البقاء بقاع الشركة للأبد
اتصل بقريبك
و أريد أن تفعل ذلك حالاً
حسناً
مرحباً, هذا أنــا
[إتفاقيه]
[بارك جون جيو]
مــات أحدهم بسببي
و لكني سـأحصل على حكم توقيف
أنـا رجل سيء حقاً
مــات شخص بريء بسببي
أجــل
فكر بذلك دوماً و إندم على ما فعلته
عائلة الضحيه لا تلومك
كــان خطئاً و حادثاً
لذا عليك أن تعيش حياتك بإجتهاد الآن
إجتهاد؟
لم أفعل ذلك قبل حدوث الأمــر
كما ترى
لا يمكنني الوقوف جيداً بدون تناول أدويتي
و لا يمكنني النوم دونهم ايضاً
أدويه؟ أيّ أدويه؟
أنــا أتناول أدويه لعلاج الإكتئاب
مثل الزولبيدم و ديازيبام و أمفيتامين
أمفيتامين؟
هل تناولت هذه الأدويه في يوم الحادث؟
كــلا
كــان يوم عيد ميلادي الـ20
لمَ قد أتناول أدويه للإكتئاب؟
و لكنني أخذت كيتامين
ماذا؟ - كيتامين -
تناولت جرعه صغيرة
و لكنني لم أواجه مشكله في القيادة
...كيف
كيف أمكنك إخفاء الأمــر؟
لم تسأل عن ذلك
لم أخفي شيئاً
و لكنني سألتك إن كنت ثملاً
و لكنك كنت تقصد الكحول
و صحيح أنني لم اشرب
لذا تقول بأنك كنت منتشياً من الأدويه
و ليس الكحول؟
و لكن هذا صحيح
كما أن السيد تشوي أخبرني ألا أقول
و أنت لم تسألني عن ذلك
لم أفكر بالأمــر كإحتماليه
بالضبط, لم تؤثر علي لهذا الدرجة
أرأيت؟ لا يمكنك أن تدرك ذلك حتى الآن حتى
حتى إن كنت منتشياً من الأدويه
لا يستطيع أحد أن يعرف حتى أمي و أبي
مــا الخطب؟ إعتقدت أن كـل الأمـور حُلت
إعتقدت أنك حللت كــل شيء
...أجــل, لدي شعور قذر
كلا, انتظر
لم ينته الأمر بعد
إنتهت القضية لذا لا تفعل شيئاً
لم نسأل عن أيّ شيء
و لم ندرك ذلك
و لكن جون جيو أخبرني بكل شيء وسمعته بوضوح شديد
إنها محادثة خاصة بينك و بين العميل
و أنت مضطر للحفاظ على سر العميل
إذن تقول أن عليّ ترك الأمــر دون فعل شيء؟
إنتهى الأمــر الآن
إن لم تكن سعيداً, ســأرسل الإتفاقية للمدعي كيم
إكتشفنا أن هناك خطب مــا ...لذا لا يمكننا فقط
عائلة الضحيه أرادت 50 ألف دولار
و لكنني سمعتك تخبرهم بأن يطالبوا بـ 500 ألف دولار
...سيد تشوي, ذلك
إنك تدرك خسارتهم و تعطيهم أكثر مما يطالبون به
...مـا الخير الذي سيأتي من المخاطرة
بإخبارهم مـاحدث؟
لا شيء
لا شيء سوى حقيقة بذلي كل جهدي لتصحيح الأمــور
إنها قضيتي
بدأت ذلك لذا سـأنهيه بنفسي
مــاذا كانت رسالتك تعني؟
مــاذا قصدت بإنك فشلت بالتسويه؟
قمت بالتسويه مع عائلة الضحيه
إذن مـا المشكله؟
أريد مساعدة كلينا للوصول لأهدافنا
سـأبذل جهدي لمساعدتك للحصول على عمل في كـانغ و هـام
مــاذا تريد في المقابل؟
أريد للحقيقة أن تُكشف
بارك جون جيو كــان منتشياً بسبب الكيتامين يوم الحادث
كيف إكتشفت ذلك؟
تعلمين أنني لا استطيع إخبارك
إذن؟
عليك القيام بعملك
[القاضي]
....المعتدي
صدم الضحيه بسيارته
...و لكنه هرب من موقع الجريمة دون مساعدة الضحيه
مما أدى لموت الضحيه
لذلك, من الصواب فقط أن يُعاقب بشدة
لكن
إستطاع الوصول لتسويه مع عائلة الضحيه
و كــان هذا أول ذنبٌ له
إنه يعترف بجريمته
و هو نادم حقاً على مــا فعله
كما أنه للضحيه دورٌ بما حدث
بإعتبار كل هذه العوامل
هذا الحكم الذي أصدرته على المتهم
سيُسجن المتهم لمدة سنه
و لكنه سيبقى تحت المراقبه لسنتان
...سيقوم بـ 40 ساعة من العمل التطوعي
و يحضر 80 ساعة من دروس القيادة
هل ستنهين الأمــر هكذا؟
بالطبع
المحكمة أصدرت الحكم بالفعل, إنتهى الأمــر
يُفترض بك مساعدتي للحصول على عمل في كـانغ و هــام
...لا يمكنني ترك أحد ينتهك السريه
مع موكله بينما هو أكثر الأمور الأساسيه التي يتوجب على المحامي فعلها
تعلم أن ثمة خطباً بعريضة الإتهام اليوم
و لكنكِ تقولين أنك لا تمانعين ذلك؟
لا أقول أني لا امــانع
أقل أنه مــا من سبيل لإثباتها وحسب
بإمكانك أن تسألي جون جيو وحسب
أأنت متأكد أنك محامي؟
إن تصرفت على طريقتك
من الممكن أن تضع نفسك و السيد تشوي بمـأزق
أعتقد أنك ستساعدني
و لكنك تخبرني بأن أنهي حياتي و حياتك المهنيه كليهما
ألا تخجلي من نفسك؟
إن كنت صادق و ضميرك حي
لمَ تسعى للغدر
بموكلك الذي بلغ الـ 20 من العمر لتوه؟
أعتقد أن السيد تشوي هاتفكِ سلفاً بالفعل
مــاذا قال؟ هل عرض عليك وظيفة في شركة كــانغ و هـــام؟
كــلا
إن كواك سون هوا مسؤول جزئياً
و لكن بارك جون جيو هو الذي تسبب بالحادث
و كــان تحت تأثير الأدويه
...إن لم تخبري عائلة الضحيه بالحقيقه
...مــاذا إذن؟ هل يؤلمك ضميرك
الدفاع عن شخص إنتهك القانون؟
...و لكن ضع في حسبانك أن خرق
إتفاقيه موكلك السريه تعد إنتهاكاً للقانون ايضاً
إيهما تعتبر جريمة أخف وطأة برأيك؟
هل تعتقد أنني أتصرف بقسوة؟ هل تعتقد أنه ينبغي بي أن أخجل؟
...و لكن عليك أن تفكر بعنايه بمَن
الذي عليه أن يخجل الآن
هل ستوظف المدعيه العامة كيم؟
أخبرتها أنني ســأدرس أمــر توظيفها بعد صدور الحكم
لقد كــانت قضيتي
قضيتك؟
إذن مــا كـان عليك أن تجعلني أتمادى لذلك الحد
لذا أنت تقر بإبرامك صفقه من وراء ظهري
فكر كما تشاء
و لكن دعني أكرر لك كلامي مجدداً ...لأنك و على مــا يبدو
ستستصعب فهم هذا بعقلك الذكي ذاك
إن رشوت شخصاً أو أبرمت صفقه مخالفة للقانون
فلتعلم أنني لم أقدم على ذلك لأجل المدعيه كيم أو بارك جون جيو
أقدمت عليها لأجل حمايتك
...إعادة التحقيق بأمــر بارك جون جيو
يعني أنك خرقت الإتفاقية السريه
و سيؤول ذلك برفع والدته دعوى عليك
إذن مــاذا سيحدث بإعتقادك؟
ستبدأ شركتنا و الشرطة و الإدعاء بالتحقيق معك
و مــاذا سيحدث برأيك؟ - هذا غير مهم -
حسبما أتذكر
الأمــر الوحيد المهم كــان وضع الأمور في نصابها الصحيح
حقاً؟
...إذن لمَ لا تستقيل بما أن هناك مجازفه
بكشف هويتك؟
أم يجدر بي أن أطردك بنفسي؟
لكي لا أصبح نقطة ضعفك؟
لا, و لكن إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة
فقد كنت نقطة ضعفي لحظة دخولك عتبة هذه الشركة
إذن لمَ إخترتني؟
هذا يكفي
أجب على هذا السؤال فحسب
...هل أصبحت حياتك أفضل
أم أسوأ مقارنة بالحياة التي عشتها قبل إختياري لك؟
أفضل و أسوأ - إذن بدء من هذه اللحظة -
...فكر بالجوانب الإيجابيه فقط
و وجه تركيزك لذلك
لأنني بحال إضطررت ثانيةً لتخطي الحدود في سبيل حمايتك
سـأطردك دون تردد حتى
إلجأ للعداله لضمان حقوق الإنسان] [مكتب المحامي, يون سانغ جيون
كيف يمكنني مساعدتك؟
...هذه الساعه
لا
...لقد كنت ثملاً و أنــا أقود بالأمس
....أعتقد
أعتقد أنني صدمت زوجان بسيارتي
توقفت ساعتي عن العمل منذ الحادث
هل قدمت بلاغاً؟
لا, تملّكني الخوف فهربت فحسب
لابد أنهما مـاتا بالفعل
مـا الذي عليّ فعله؟
لا يمكنني تولي هذه القضية
و لمَ لا؟ يمكنني أن أدفع لك بقدر مــا تشاء
لا تكمن المشكله في المــال المسألة مسألة ضمير
إنها ليست مسألة ضمير بل إنها مسأله تسويه
هذا غريب, إعتقدتك خبير بالتسويه
هل تعرفني؟ - أجــل -
أتذكر حذاءك اللامع و صوتك
و كــل شيء عنك من 10 سنوات
يوم 23 إكتوبر 2001
جو هاي إن و جانغ هي وون
إنهما والداي اللذان قُتلا بحادث إصطدام و فرار
آسف, و لكني لا أتذكر
لا تتذكر؟
زرتني أنــا و جدتي قبل أن نقيم العزاء حتى
"قلت "الموتى لا يعودون للحياه, ويجب أن تستمر الحياة
...حتى أنك هددتنا بعدم حصولنا على أيّ مــال
إن لم نقبل بالتسويه فوراً
ألا تتذكر حقاً؟
أعني, أتفهم مـا تقوله
و لكن هذا النوع من الأمور حدث كثيراً, لذا لا أتذكر
هل تعرف مــا هذا؟
أنـا لا أنسى أيّ شيء أراه و أفهمه
...ولكن في حــال
...نسيت بسبب التقدم في السن
أو في حــال آذيت رأسي
فعلت هذا لكي لا أنسى ذلك اليوم مُطلقاً
لذا؟
مــاذا تريد مني؟
مــاذا أريد؟
لم تندم على أي شيء بحياتك, أليس كذلك؟
أندم؟
بإمكاني أن أعتذر لك مراراً و تكراراً إن شئت
و لكني لا أشعر بأي ندم
لقد قمت بواجبي فحسب
كــان مجرد واجب
حسناً
...لا يهم
أيّ نوع من الساعات أو الأحذيه ترتدي
أنت مختلف عني من البدايه
و شيء آخر
يُستحسن بك تذكر إسم جو هاي إن و جـانغ هي ون
...و اسماء كــل الموكلين
الذين لا تتذكرهم
كــلا, لابد من أن تتذكر
إن نسيتهم, سـأريك مــا معنى الندم
هل إنتهى الآن؟
أجــل, لقد إنتهى
شكراً لك إيها المحامي جو - لقد مــات شخص -
على مـاذا تشكرني؟
أشعر بالتعاسه أنـا ايضاً
يجب أن أعيش حياتي و الذنب مرافقني لبقيه حياتي
بالطبع
يجب أن يُقفل عليك ...بين جدران تلك الذكرى المريعه
و أن تعيش نادماً طوال حياتك
لمـاذا؟ لأنك لم تدفع ثمناً منصفاً مقابل جريمتك
مــاذا؟ لمَ تفعل بي هذا الآن؟
إكتشف السبب بنفسك
بإمكانك إمـا أن تحافظ على حريتك ...و تعيش مؤنب الضمير
أو أن تصحح الخطأ
...تعتمد قيمتك على
نوع المخاطر التي تتحملها
هذه نتيجة فحص الحمض النووي
فحص الحمض النووي للدم ...الذي وُجد في كيس المــاريجوانا
...و هــان سون تاي - ....لقد حصلت على -
الحمض النووي للشاهد بشكل غير قانوني
لا يمكن القبول به كدليل حتى
مــاذا تريدني أن أفعل؟
...ســأخلي سبيل جانغ سوك هيون
الذي توجب عليه قضاء 12 سنة في السجن عقوبه على جريمة لم يرتكبها
إنني أخبرك بأن تزج بالقاتل الحقيقي هان سون تاي
الذي يعيش بحريه على مدار الـ 12 عام الماضية في السجن
أليس هذا مــا يُفترض بالمدعي أن يفعله؟
هذا صحيح
إن كــان هان سون تاي المجرم الحقيقي كما تقول
...هذا يعني أن المدعي لم يقم بعمله على أكمل وجه
و أدخل رجل بريء في السجن لمدة 12 عام
....بمعنى آخر, لقد رميت
فعلتك المشينة السابقه عليّ
و الآن ترفع صوتك بوجهي
...أعترف أنني إرتكبت خطأً, لذا
لذا, سواءً إعترفت بخطئك أم لا
...مــا لم يظهر القاتل الحقيقي ويسلّم نفسه
أو يظهر شاهد جديد ليقول
"رأيته يقتلها"
الشاهد هان سون تاي لا يمكن أن يكون مشتبهاً به
ايضاَ, هذه الورقة لا تعني شيئاً
أعتقدت أنك كنت شخص عادي
لقد خاب ظني
رأيك بي ليس مهماً
بل رأي مكتب النيابه العامه بك
لقد حذرتك كــان خطئاً أن تسحب سيفك
...في النهايه, السيف سوف
يوضع على عنقك
...قررت أنني لن أفكر بشأن أيّ شيء
حتى أصبح محامياً حقيقياً
على أيّ حــال, أعتقد أن المدعي هيو ...لم يهتم حتى
بعد أن رأى نتيجة تحليل الحمض النووي
أجــل, إيها الرقيب بارك هل رأيت نتيجة تحليل الحمض النووي؟
أجــل, إنه لـ هان سون تاي
بالطريقة القديمة؟
سـأفعل ذلك لا توجد أيّ طريقة آخرى
أجــل
بالطريقة القديمة؟
الجشع يحتل أكبر مساحة في قلب الشخص
إذن مــا هو الأثقل بإعتقادك؟
الخوف؟
جيد, الخوف يؤدي إلى الشك
و الشك يؤدي للخيانه
...من أرسل
ذلك ليس مهماً
...سون تاي, الأمــر ليس كذلك
...المحقق جاء إلى منزلي
قال لك أنهم لم يجدوا إلا حمضي النووي
و أنت قلت أنك تشعر بالإرتياح
لقد مضت 12 عاماً
على الأرجح أنك نسيت أيّ نوع من الأشخاص أنــا
إن حاولت فعل أيّ شيء
في المرة المقبلة سـأحطم رأسك بدلاً من الزجاجه
هل فهمت؟
كيف علمتم أنني هنا؟
سون تاي إكتشف أننا تقابلنا
مــا كــان ليدعك و شأنك
...إذن
لكنك بقطعة واحدة لم أتوقع ذلك
فقط لأنه لم يفعل شيئاً اليوم
لا يعني أنه سيدعه و شأنه للأبد
...إرتكاب جريمة
يكون صعباً في المرة الأولى فقط لكنه يصبح سهلاً في المرة الثانيه
..و لو كــان ذلك هان سون تاي
مــاذا؟
لا يمكنني مراقبته طوال اليوم
...في النهايه
في النهايه
مــاذا؟ في النهايه سيقتلني؟
كــلا, إنه قادر على فعل مــا هو أسوأ من ذلك
أنت تعرف ذلك جيداً
هان سون تاي خبير في إلقاء اللوم على الآخرين
سبق و إن أخبرتك
"مــا إن ينتهي كُلاً من ذكريات "ذكريات قاتل" و "تاريخ في العنف
"سيعرض فيلم يسمى"موسم الخيانه
...إذن
إذاً مــاذا تريدني أن افعل؟
أخبرني بصدق عما حدث
و أطلب الرحمة
لكنني لم أقتلها
أجــل, أعلم أن هان سون تاي قتلها
و أنك شجعته فقط على الجريمة
إن سلمت نفسك
يمكنك أن تحصل على حكم أقل من 5 سنوات بتهمة التحريض على القتل
خمس سنوات؟
لا يمكنني
كيف يمكنني البقاء هناك لـ 5 سنوات؟ - لن أتحمل يوماً واحداً هناك
هناك رجل قضى 12 عاماً في السجن ...نفس المكان
الذي تقول أنه لا يمكنك تحمل البقاء فيه ليوم واحد
و حُكم عليه ذلك بسبب مـا فعلتماه أنتما الإثنان
توقف عن التفكير بتهديد هان سون تاي
...فكر بأكثر مـا يهمك
لبقية حياتك
أجــل
...سون تاي
...قتل مين جو
أمــامي
مــا هذا؟
سُحقاً
مين جو
...هل قام هـان سون تاي بقتل الآنسه كيم
بسبب الغيرة؟
كــلا
قال أن مستواه مختلف عن مستواها
و أنه لا يمكنهما مواعدة بعضهما البعض
قال أن ذلك سخيف
و أن الأمــر أغضبه فحسب
حسناً, الآن
هناك رجــال ولدوا و هم سيئين رجال سيئين بطبيعتهم
و رجال أصبحوا سيئين بسبب عائلاتهم الجيدة أو السيئه
هناك فقط العديد من الرجال السيئين في هذا العالم
أعتقد أننا في مكان مـا هناك
كـلا
لا أعلم عنك, لكنني لست كذلك
لديّ سؤال
إن طلب منك هان سون تاي تولي قضيته هل ستفعل ذلك؟
لا يمكن ذلك, فهناك تضارب في المصالح
مــاذا لو لم يكن هناك؟
لمَ لا؟
طــالما أنه مستعد ليدفع لي الكثير
مــاذا؟ هل خــاب ظنك؟
فكرت بهذا المحامي الأمريكي
من؟
هل تتحدث عن ديفيد؟
كما قلت, أنــا مختلف عنه
كيف أنت مختلف؟
عقلي مختلف
إننا نجازف بأمور مختلفه كلياً ...و نفعل ذلك
لأسباب مختلفه تماماً
تماماً كما أنت مختلف عن ذلك المحامي الذي تحدثت عنه
[مركز الإصلاحيه]
[سجن المنطقة الغربيه]
...ألا زلت ترغب
بأن تقتلني؟
لا تقلق, أنت تفوز
...أنــا لم
أفكر بما سأفعل بعد هذا
شكراً لك
ما هذا؟
أهكذا تعتذرين على منعكِ لي من إعادة فتح تلك القضية؟
كــلا
...بل هذه طريقتي في أن أطلب منك نسيان ماضيك
و أن تعود كـأفضل شخص في شركتنا للمحاماه
لا أعلم
لا يهم أينما كنت أو مهما فعلت
أتذكر أنني لطالما كنت الأفضل
مرحباً, أنــا كيم مون هي
أعتقد أن الوقت حان لتنفذ طلبي
متى يجب أن أبدأ؟
أمي, لا يـا أمي
يــا إلهي
أمي, أنــا آسفه للغايه أرجوكِ إستيقظي
أمي
لقد مــاتت للتو
...أرسل نعياً
و إستعد لطقوس الحرق
أمي, لا
أمي, أنــا آسفه جداً
...يبدو أن
يبدو أن السيد هام سيعود
سيد تشوي
هل توافق إن كشفت عن هوية السيد جو؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعوى قضائية]
هذه أول قضية أتولاها بمفردي
أنت تستبق الأمور كثيراً
سـأريك كيف تهدد الآخرين
لمَ جازفت بدعوى قضئية كهذه؟
هل ذلك بسبب المــال؟
السيد هام سيعود
لا يمكنه فعل ذلك ســأقوم بإيقافه
مرحباً بكم في كــانغ و هــام
لمَ إتخذت قراراً خطيراً كهذا؟
سيد تشوي, هذا سيء
لم تكن تلك نصيحة, بل تهديداً
لم يكن تهديداً بل تسويه
إنه قرار لمشاركة نقاط ضعف بعضنا البعض